30/06/2018

คำ ๆ นี้ “Decisive Moment” ถ้าจะให้แปลเป็นภาษาไทย เรียบเรียงในรูปแบบที่ทุกคนเข้าใจได้ ก็คงจะยากหน่อย

มันคือเรื่องของ “จังหวะ” (Moment) และ ความชี้ขาด (Decisive) นี่แปลเอาแบบตรง ๆ ตัวนะ
แต่ถ้าจะให้ง่าย ๆ เลยก็จะเป็นเรื่องของ “จังหวะที่พอดีเป๊ะ ๆ” ซึ่งเราจะพูดถึงการนำเสนอเสี้ยววินาทีที่สำคัญ ที่สามารถทำให้ภาพธรรมดา กลายเป็นภาพสุดมหัศจรรย์ (หรืออะไรก็ได้ที่มันสุดยอดกว่าธรรมดา)

Jonas Bendiksen ได้กล่าวไว้ว่า

“มันคือการที่ซัตเตอร์เปิดในจังหวะที่ใช่”

Raghu Rai ได้กล่าวไว้ว่า

“Decisive Moment ปรากฏขึ้นและหายไป”

Ruth Bains Hartmann ได้กล่าวไว้ว่า

“ภาพถ่ายที่ดี ไม่จำเป็นต้องเขียนอธิบายอะไรเลย มันควรจะพูดด้วยตัวมันเอง”

“อาจจะไม่ควรใช้คำว่า Decisive Moment เท่าไหร่ แต่น่าจะเป็น “ช่วงเวลาที่ไม่เหมือนใคร” (Unique Moment) เพราะองค์ประกอบมากมายมารวมอยู่ด้วยกันในช่วงแป๊ปเดียว ซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้นได้อีกเลย”

ซึ่งเท่าที่ได้อ่านมานี้ เราอาจจะรู้สึกว่า Decisive Moment เป็นเรื่องที่ลึกซึ้ง แลฟังดูยาก และมันจะต้องเป็นสำหรับ Street Photography อย่างเดียวเลยหรอ ?

ซึ่งพอเอาเข้าจริง ๆ แล้วคำตอบคือ “ไม่เลย” Decisive Moment (หรือจะ Unique Moment) นั้นมีอยู่โดยทั่วไป มีอยู่โดยรอบ ๆ เพียงแต่ตัวเรานั่นเองที่จะต้องมองให้เห็น มองให้ขาด และชี้ขาดช่วงเสี้ยววินาที่นั้น